Tập 4
Sao anh lại đến vào giờ này?
Hôm nay là ngày tôi làm việc.
Giờ này chắc mọi người tan ca rồi...
Gọi cho các cửa hàng trong danh sách đó, bảo họ gửi mẫu bộ sưu tập mùa đông mới...
Vậy là...
Cô chưa bao giờ mua đồ ở Trung tâm thương mại của chúng tôi,
cũng không tham gia bốc thăm trúng thưởng,
nhưng lại nhận được thông báo trúng giải ba, là một chiếc máy hút bụi?
Tôi biết chuyện này khó xảy ra,
nhưng mà, không phải anh cho tôi trúng thưởng...
Cô thấy tôi rảnh rỗi lắm sao?
Làm bao nhiêu chuyện như vậy chỉ để tặng cô máy hút bụi thay vì công ty bán máy hút bụi sao?
Cô đến đây nhận máy hút bụi thật sao?
Đến cái túi thua cả túi nylon còn chưa đủ sao?
Trước đây tôi đúng là điên mà.
Cô ấy chỉ đến trung tâm thương mại nhận thưởng máy hút bụi thôi.
Anh... vừa nói gì thế?
Không lý nào cô không nghe.
Tôi nghe thấy.
Tôi nghe thấy, nhưng...
Không phải tôi nghe nhầm đấy chứ...
Trước đây tôi đúng là điên mà.
Cô ấy chỉ đến trung tâm thương mại nhận thưởng máy hút bụi thôi.
Điều cô nghe được là như vậy đúng không?
Hóa ra anh là loại người tồi tệ như vậy sao?
Cũng còn tùy người đối mặt tiêu chuẩn thế nào.
Vậy bây giờ là tiêu chuẩn gì?
Cô gái tạm thời khiến trái tim tôi mê muội,
không chỉ học lực thấp kém, gia cảnh bần cùng,
mà lòng tự trọng cũng chẳng có.
Gì cơ?
Cô có biết ở Trung tâm thương mại này có bao nhiêu con mắt đang nhìn tôi không?
Để cho cô quay phim, tôi cho thuê cả mặt bằng Trung tâm thương mại,
và vì cô, lần đầu tiên trong đời tôi bày cả bàn ăn mời khách.
Nhưng cô gái như cô, lại ôm tặng phẩm từ văn phòng làm việc của tôi đi ra.
Cô có cần phải để cho đám nhân viên của tôi nhìn thấy không?
Cô không thể đối đãi với tôi giống như tôi đối đãi với cô sao?
Tôi...
Tôi chỉ là...
Cô đang cười cợt tôi đấy à?
Anh cứ nghĩ là khi tôi giận mới đẹp,
không ngờ khi cười tôi càng đẹp hơn phải không?
Tất cả những gì anh nói đều đúng,
Cho dù lý do là gì,
tôi không nên đến đây.
Tôi không nghĩ đến thể diện của anh,
tôi xin lỗi.
Nếu vì tôi khiến anh phải xấu hổ...
vậy tôi về đây.
Nhưng...
Tôi vẫn lãnh máy hút bụi về,
đưa cho tôi.
Tôi đã từng nghĩ qua,
mình có nên đá anh ta như mọi khi...
hay là bỏ đi với thái độ tổn thương để lưu lại trong tim anh lâu hơn nữa?
Nhưng đổi lại, tôi cũng đâu được gì.
Vì vậy tôi sẽ lấy máy hút bụi.
Nó đâu thể hỏng vì một phụ nữ trình độ thấp kém...
gia cảnh nghèo nàn sử dụng nó, đúng không?
Cô đừng nói nữa.
Nếu anh thấy xấu hổ với nhân viên của mình,
thì cứ nói với họ đây cô gái anh chơi mấy lần rồi đá đi.
Tôi bảo cô đừng nói nữa!
Chơi mấy lần rồi đá?
Tôi không làm được chuyện đó.
Muốn tôi chứng minh cho cô thấy tại sao không làm được không?
Đi theo tôi.
Buông tôi ra.
Đi đâu vậy?
Buông tay tôi ra!
Buông ra!
Vui lòng tránh ra ngoài.
- Mặc vào! - Anh làm gì vậy hả?
Tôi đang làm gì cô không nghĩ ra được đúng không?
Vậy thì cô còn nói gì nữa?
Đưa cô đi chơi?
Cô nghĩ cô có tư cách chơi với tôi sao?
Nếu chơi với tôi, ít nhất cô phải ở mức độ này.
Tôi có thể không phân biệt chủng tộc, tôn giáo, sắc tộc, và giới tính,
nhưng tôi không thể chấp nhận hình ảnh rẻ mạc.
Biểu hiện của cô thế nào?
Tồi tàn là là thói quen của cô, dơ bẩn là sở trường của cô.
Cô nghĩ tôi là ai chứ?
Một phụ nữ ra vẻ không cần đánh bóng mình?
Trong mắt người đàn ông như tôi, trông cô thật ngu đần và rẻ tiền.
Cô đi đâu? Không phải muốn chơi sao?
Mặc vào thử xem, xem có đẹp không.
Bỏ tay ra!
Buông tay tôi ra!
Mặc vào.
Có muốn tôi mặc cho không?
Nếu tôi mặc vào rồi thì sao? Tiếp theo sẽ là gì?
Nếu tôi mặc nó vào...
anh sẽ làm gì với tôi, một người không đủ tư cách chơi với anh?
Không làm gì với cô cả.
Tôi chỉ muốn cho cô hiểu, đối với cô tôi là người xa xăm thế nào.
Đại khái tôi cũng biết cô xuất thân từ tầng lớp nào trong xã hội rồi.
Sao cơ?
Nhưng tôi hoàn toàn không hiểu được,
vì vậy tôi cũng thử học hỏi xem,
nhưng cô phải cho tôi thời gian chứ?
Thời gian?
Thời gian gì?
Thời gian để học hỏi bần cùng ư?
Sự nỗ lực của tôi buồn cười lắm sao?
Ít nhất tôi cũng đã từng cố gắng,
nhưng còn cô, cô đã làm gì?
Thay vì đến đây mua máy hút bụi...
Sao hả?
Đến lãnh thưởng à?
Cô biết điều tôi thực sự tức giận là gì không?
Dù tôi đã cố hết sức cảnh cáo cô trước đó...
nhưng cô đến 5 phút nghĩ xem tôi là ai, tôi làm gì cũng không có.
Bắt đầu!
Một, hai, ba!
Biểu diễn trên dây,
quan trọng là sự phối hợp giữa người kéo và người được treo.
Trong trường hợp 3 người kéo...
người được treo phải tin tưởng 3 người kéo và phải biết cách tận dụng sức của họ.
Tôi xin lỗi.
Tôi đến muộn.
Sao cô lại rầu rĩ như vậy?
Tôi không chết đâu ạ.
Dạo này cô càng lúc càng biết nói dối đấy.
Là thật đấy ạ.
Có thể là vì không ăn trưa nên hơi đói một chút.
Khả năng diễn xuất cũng tiến bộ đấy.
Cảm ơn anh đã khen!
Các anh em!
Vâng!
Phải mở to mắt học cho tử tế!
Tôi sẽ tự luyện tập 2 tiếng.
Ồ, tiến bộ không ít mà.
Lần này nhắm mắt tôi cũng làm được đấy!
Nếu ngày mai tôi đến hiện trường, tiền bối anh sẽ phải về hưu thôi.
Thế thì có ích gì?
Thế thân cảnh quay với xe không dùng nữ.
Tại sao cô phải chịu khổ như vậy chứ?
Nên tôi mới phải khiêu chiến!
Phải rồi, làm đi.
Khiêu chiến lại không tốn tiền.
Nhưng mà, anh ta...
Người đó sau này không đến nữa à?
Người mà bảo là biết kiếm tiền và đúng là biết kiếm tiền thật ấy?
Không đến nữa à?
Chuyện đó làm sao tôi biết?
Cô là Jeon Do Yeon, Kim Tae Hee của anh ta, cô phải biết chứ!
Ôi, thật là...
Đấm vào mặt anh bây giờ!
Sao?
Tiền bối, suýt nữa là tôi nói với anh như vậy rồi đấy.
Giống hệt mụ điên vậy.
[Ji Hyun]
Dạo gần cậu cứ như vậy.
Có áp lực gì sao?
Tôi hỏi không phải với tư cách bạn bè mà là bác sĩ điều trị cho cậu,
Không phải là an ủi, mà là điều trị đấy.
Vì Choi Woo Young.
Cứ mỗi chút là lại gây chuyện.
Lý do toàn là anh Choi Woo Young.
Tôi phải hiểu chính xác tình hình của cậu thì mới...
Tôi buồn ngủ rồi.
Dạo này đừng đi làm nữa!
Tôi không chiếm dụng thời gian buổi tối của cậu đâu.
Chị này.
Ừ!
Đừng cảm thấy kì lạ nhé,
Chỉ là khi đọc sách tôi cảm thấy hơi tò mò thôi...
Triệu trứng của bệnh tương tư thế nào vậy?
Mắng,
không mắng.
Mắng,
Không mắng.
Mắng,
Không mắng.
Đang mắng mình,
Không mắng mình.
Mắng,
Không mắng.
Mắng,
Không mắng.
Mắng,
Không mắng.
Mắng,
Không mắng.
Mắng...
Sao chứ?
Rõ ràng là cô ta sai mà!
Đúng là cô gái kỳ lạ.
Này!
Lên hình này.
Đã ba ngày rồi.
Chơi vui quá nhỉ?
Mau tìm thử xem đây là đâu.
Đã tìm ra rồi, còn tìm gì nữa chứ?
Có núi ngắm mặt trời mọc lại còn có cả thuyền,
thì còn ở đâu nữa chứ?
Đương nhiên là cảng Sungsan rồi.
À....
Tại sao cậu lại làm việc cho tôi?
Anh nghĩ em làm việc cho anh sao?
Muốn chết à?
Tại sao anh lại đưa đến đây?
Bạn em không đến lấy à?
Hôm qua có đến nhưng mà đi về tay không.
Cãi nhau với giám đốc rồi.
Cãi nhau!
Chuyện gì vậy?
Vậy tin đồn giám đốc nổi khùng ở shop đồ hiệu là thật rồi.
Suỵt!
Không thấy mọi người đang thầm thì sao?
Vậy chuyện bạn em trúng thưởng,
không phải là giám đốc chỉ thị đấy chứ?
Em thật là...
Đó là phòng marketing chọn ra đấy.
Nếu là chuyện ám muội không khéo sẽ bị lên truyền hình.
Thật không?
Có thật phải vậy không?
Ô hô!
Đừng có tròn xoe mắt lên như vậy!
Dễ thương quá!
Em không muốn mình dễ thương.
Trời sinh ra đã đẹp sẵn rồi, biết làm thế nào chứ?
À...
Cũng khổ tâm quá ha!
Cái này giao cô ấy là được phải không?
Không có chuyển lời gì khác nữa à?
À, thế nào nhỉ...
Em chờ tí nhé!
Sao ạ?
Của ủy viên Yoon?
Quà à?
Vâng ạ.
Vì mối quan hệ quý báu giữ anh và con gái rượu, cô Yoon Seul của ông ấy.
Quý báu cái đầu!
Sao có thể nhận mấy thứ đó được chứ?
Chuyện đó...
Món quà đó... không phải tôi có thể nói đơn giản là nhận hay không nhận.
Là gì?
Món quà đắt giá thân thiện môi trường này là gì đây?
Vì ủy viên Yoon từng làm việc ở bộ thực phẩm, nông lâm thủy sản ạ.
Tặng mấy thứ này làm gì? Bảo tôi giết để ăn à?
Ôi trời!
Cậu định nói đây là chủ ý hay đấy à?
Trời ơi, trời!
Mấy chú cổ dài đáng thương...
Là ủy viên đã từng làm tại bộ thực phẩm, nông lâm thủy sản tặng,
không phải nông lâm, cũng không phải thủy sản,
vậy thì là thực phẩm rồi.
Thực phẩm dinh dưỡng.
Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,
là món quà thích hợp nhất để tặng cho giám đốc.
Hi vọng anh không có bất kỳ sự nghi ngại nào.
Trả về đi.
- Dạ? - Giám đốc?
À, hôm nay ạ?
Biết rồi.
Tôi phải đi Pyeongchangdong, chuẩn bị đi nhé!
Giám đốc của tôi là một người con có hiếu nên nhất định mỗi tháng một lần...
Tôi không phải là con có hiếu.
Ông ngoại tôi, cứ sau mỗi lần họp mặt gia đình, nhất định phải thay đổi di chúc.
mỗi tháng một lần đấy.
Giám...
Giám đốc.
Nào.
Bố ơi, con đến rồi.
Tắc đường dữ quá!
Lên món chính trước đi.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Đang nói chuyện gì vậy?
Ngoài dì ra thì ở đây ai có khả năng lải nhải chứ?
Tính của chị vẫn không thay đổi được.
Woo Young nhà tôi không có ở đây, đúng là lạnh lẽo thật mà.
Ngôi sao nước nhà của chúng ta đi đảo Jeju làm gì vậy?
Không phải đi đảo Jeju mà là đi Thái Lan.
- Đi quay MV. - Thái Lan?
Không phải đâu.
*Tôi vừa nói chuyện với nó, bảo là đang ở Jeju đấy.
Nó luôn vậy mà.
Đến bản thân mình ở đâu nó cũng không biết.
Mẹ!
Tính tình của chị đúng là nên thay đổi đi.
Cái mồm ấy chỉ biết giễu cợt Woo Young nhà tôi thôi.
Nó ở nước ngoài được tiếp đãi như chính khách đấy.
Bố ơi, sau khi bố kết hôn có tinh thần hẳn ra đấy.
Xem ra bà Park chăm sóc bố chu đáo thật.
Bà Park?
Con nghĩ đấy là người gặp lần đầu tiên ở phòng tắm hơi sao?
Cái tiếng mẹ cũng không gọi được à?
Từ từ, từ từ thôi ạ.
Hãy thân quen trước đã rồi hãy nói.
Bố càng làm vậy thì bà Park sẽ càng vất vả đấy.
Tại sao luật sư Park còn chưa vào?
Gọi điện thoại hỏi xem sao!
Để tôi xác nhận lại ạ.
Tôi phải cảm ơn cậu út rồi.
Giúp Joon Won nhiều hơn nhé.
Anh không cần phải lo ạ.
Vì giám đốc, tôi có thể nhảy vào lửa ạ.
Vậy ư?
Giao phó cho cậu tôi chết cũng mãn nguyện.*
Giám đốc là một người nhiệt tình,
tôi cần phải học hỏi nhiều điều từ giám đốc.
Tuy một tuần chỉ đi làm hai ngày, có hơi tiếc đấy ạ.
Tôi cũng nghe nói thế.
Nghe nói thường vụ Park...
Thường vụ Park còn thay cháu ký tên.
Thế là sao hả?
Ký tên thay con?
Vâng.
Ký giống hệt luôn ạ.
Kim Joo Won!
Vấn đề không phải chỗ đó,
mà cháu... biết nhân viên nói cháu thế nào không?
Biết chứ, sao lại không biết được ạ?
Làm sao mà cháu không biết được!
Mọi người không biết họ ghét cháu thế nào đâu.
Ăn uống chơi bời, vô giáo dục, bất bình thường,
Đổi lại là cháu, cháu cũng sẽ ghét thôi.
"CEO của trung tâm này là... mẹ kiếp... thằng đó cũng là ông chủ sao?". Họ đều nói như vậy.
Nếu có nhân viên nào dám nói như vậy trước mặt cháu, cháu sẽ thăng chức cho ngay.
Chẳng phải cháu đáng yêu lắm sao?
Chỉ có người tóc vàng mới làm chuyện đó nhưng tinh thần đó ở Hàn Quốc thật hiếm thấy.
Rốt cuộc cháu có tình cảm gì với Trung tâm thương mại không?
Hay cháu còn tiếp tục muốn chơi hả?
Một mình cháu chơi sẽ không làm trung tâm đóng của đâu.
Chẳng phải có thường vụ Park ở đây sao?
Thề thì giao hết nghiệp vụ cho thường vụ Park đi!
Bố à!
Sau khi Joo Woo tiếp quản trung tâm, doanh thu đã tăng cao rồi.
Dù ai tiếp quản, doanh thu vẫn cao như thường!
Đừng chỉ tin vào thằng nhóc đó, cậu hãy coi như công ty của mình.
Cậu hãy bỏ chút công sức nhé?
Anh đừng lo.
Thường vụ Park.
Ông định làm gì trong bữa cơm tụ họp gia đình?
Sau này nếu có gì bất mãn với tôi, hoặc vấn đề công việc,
xin ông hãy nói trước bàn làm việc của tôi, trong văn phòng tôi.
Cậu đừng gọi tôi là thường vụ Park,
mà gọi là ông cậu có phải thân thiết hơn không?
Tất nhiên, tôi cũng rất hiểu tâm trạng của giám đốc Kim,
cấp dưới suốt ngày sai bảo, trong 1 đêm trở thành ông cậu của mình,
tất nhiên không chịu được rồi.
Thường vụ Park.
Còn nữa, nhìn hai người tình cảm như vậy...
phận làm cháu, cậu không nên có thái độ đó.
Rốt cuộc ông muốn nói gì?
Cậu ghét tôi không sao, nhưng chị gái tôi có gì không tốt chứ?
Chắc chắn là có giáo dục, đoan chính hơn cô diễn viên thế thân...
mà giám đốc yêu gấp trăm lần đấy.
Tin tức đã lan truyền rồi!
Nghiệp vụ của Trung tâm thương mại thật sự nên do tôi quản lý đúng không?
Trườn phòng Choi nên nhìn vẻ mặt của giám đốc Kim lúc đó!
Tôi đã quyết định ép cậu ta thì sẽ làm hết sức mình.
Thường vụ... Lúc nãy khi đứng đợi ông, tôi tình cờ nghe được...
Hình như, ông nói thiếu một chữ "ngoại".
Gì vậy?
Ông cậu là anh em của ông ngoại,
anh em của bà ngoại nên gọi là "ông cậu ngoại".
Gì hả?
Cậu có chắc không?
- Khác biệt lớn lắm sao? - Vâng ạ.
Quả nhiên khác biệt rất lớn.
Phải.
Đúng là chỗ này rồi.
Ở chỗ kia.
Này, Han Tae Sun!
[Bạn gái của người mẫu Oska, người mẫu K là ai?]
Cậu biết tôi đúng không?
- K là ai vậy? - Đúng thế!
Người cậu không biết là K, chứ không phải tôi, đúng không?
Nhưng trước đây sao nói không biết?
Tại sao cậu nói dối?
Anh tìm đến tận đây không phải vì tôi đấy chứ?
Đúng rồi.
Đến tìm cậu, sau đó đánh cho cậu một trận thừa sống thiếu chết.
Tại sao cậu lại cúp máy kiểu đó?
Đúng là ngạo mạn vô lễ!
Anh không thấy tôi đang làm việc sao?
Tôi bận lắm.
Biến đi.
Cậu hãy nghĩ lại đi. Ai bận hơn ai hả?
Tôi là ngôi sao nước nhà đấy.
Này, anh ngôi sao nước nhà.
Album thứ 7 lần này, chẳng phải quan trọng với anh lắm sao?
Sắp đến lúc quá thời rồi.
Còn đứng đây lãng phí thời gian nữa à?
Cậu thấy chưa?
Đã nói không biết tôi, rõ ràng cậu ta biết mà!
Cậu nói thật cho tôi biết đi, cậu là fan của tôi phải không?
Đồ điên.
Được thôi.
Cậu cần bao nhiêu?
Cho cậu bao nhiêu cậu mới chịu làm?
Mở cho cậu một tờ chi phiếu trắng nhé!
Tôi không có hứng thú, dù có làm cũng không theo anh đâu!
Tôi đã nói rồi phải không, âm nhạc của anh là thứ rác rưởi.
Này!
Nói cụ thể xem nào?
Là giọng hát, tiết tấu hay giai điệu?
Hay là lúc hát nhạc sống?
Giọng hát chỉ là điều chỉnh một chút so với thời ở Mỹ.
Giai điệu đã lên kế hoạch sẵn, đi theo con đường thương mại.
Tiết tấu?
Trong phòng thu âm thì có tiết tấu nào đáng tin cậy chứ!
Còn nữa, ở hiện trường...
Đều là hát nhép đúng không?
Hả?
Đã ghi âm trong studio, sau đó hát nhép ở hiện trường.
Không phải sao?
Không phải!
Còn cãi nữa!
Anh đã tới tận đây với chút thành ý tại sao không thành thực thêm chút nữa?
Cậu ta làm gì vậy?
Sao biết hết mọi chuyện thế?
Này!
Không phải cậu là thành viên chống fanclub của tôi đấy chứ?
Nhìn gì mà nhìn?
Tại sao không nghe điện thoại?
Nghe nói ở Thái đang có bão.
Việc quay phim thế nào rồi?
Gì hả?
Ở đâu cơ?
Không đi Thái Lan, mà đang ở đảo Jeju?
Lũ điên này, các cậu có đầu óc không hả?
Đạo diễn Lee gọi điện đến,
Cậu ở đó đừng có động đậy! Đợi tôi!
Vâng, đạo diễn Lee.
Tôi cũng đang định gọi điện cho annh!
Oska vẫn chưa đến đó phải không?
Vì đột nhiên có chuyện gấp...
Gì ạ?
Anh đang nói gì vậy?
Cảm ơn anh đã kết thúc nhanh gọn như thế.
Tôi cũng có mất gì đâu!
Tôi sẽ gửi đến tài khoản của anh trong hôm nay.
Nhờ phúc của anh, mọi việc tiến triển thuận lợi hơn nhiều.
Giám đốc?
Có chuyện gì thế ạ?
Khó khăn lắm mới mời được đạo diễn, anh ta vô duyên vô cớ nói không làm nữa.
Vậy sao?
Chắc anh buồn lắm?
Choi Woo Young, cái thằng chẳng ra gì đó trốn đi đảo Jeju rồi.
- Tôi cũng vừa mới biết. - Đảo Jeju?
- Anh ấy đi đảo Jeju làm gì? - Tôi không biết.
Nói là muốn đào tạo người mới gì đó...
nhưng tên đó cố ý chọc tức cậu ấy.
Anh ta chạy lòng vòng ở đó nói là sẽ bắt người đó.
Cậu ấy là hạng người đã trúng ý thứ gì đó thì bất cần ngay.
Người có tiền đều như vậy cả.
Chẳng có tinh thần gì cả.
Lời nói này, không nên phát ra từ miệng cô đúng không?
Vì vậy, cần một đạo diễn như tôi,
hiểu rõ tâm lý của người có tiền hơn ai hết.
Ừ dù thế nào! Muốn phát hành MV, công khai bài hát sớm,
tuần sau nhất định phải bắt đầu tiến hành quay phim.
Thời gian hơi cấp bách, nhưng tôi nói là được thôi.
Còn nữa, chuyện giám đốc lo lắng, tuyệt đối không xảy ra đâu!
Nhà tôi bắt tôi ngoan ngoãn tham gia khóa huấn luyện cô dâu, rồi lấy chồng.
May mà trên mặt không cần đụng đến dao kéo,
bằng đại học cũng lấy được rồi.
Tôi đã qua cái thời...
chơi bời với đám ngôi sao.
Giờ thì quá già để chơi bời rồi.
Tôi cần tìm chồng thôi.
Tôi là Yoon Seul đã gọi điện thoại cho anh.
Tôi là Im Jong Soo.
Sơ yếu lý lịch của anh cũng hoành tráng quá!
Còn từng làm ở Hollywood cơ đấy.
Chỉ là gặp may mà thôi.
Nếu đó chỉ là vận may thì thật đáng thất vọng.
Tôi muốn huyện gì cũng phải hoành tráng, cả cảnh hành động và lý lịch đạo diễn.
Thế thì cô tìm nhầm người rồi.
Cảnh hành động của tôi không thuộc loại hoành tráng, mà là nhẹ nhàng.
Tốt lắm!
Vậy chúng ta đi vào chủ đề chính nhé.
Thời gian rất cấp bách, cảnh quay nguy hiểm lại nhiều,
vì vậy, cần có sự hỗ trợ của đạo diễn Im.
Rất hấp dẫn.
Nhân vật chính là ai?
Oska.
Anh biết chứ?
Tác phẩm này của họa sĩ Kim Soo Jung, hiện đang làm việc ở Đức.
Tác phẩm có chủ đề ô tô với màu sắc đa dạng, mất ba năm mới hoàn thành.
Giám đốc?
Bức tiếp theo.
Cái gì đây?
Nghe nói cậu đi về tay không,
nên bảo tớ nhất định phải giao tận tay cậu.
Thật ra hôm qua tớ đã nhận được rồi.
Ai?
- Ai bảo cậu giao cho tới? - Còn ai nữa?
Giám đốc!
Chẳng phải cậu nhất định lấy còn gì!
Anh ấy nói gì nhỉ?
À, nói cái máy hút bụi này đúng là trình độ của cậu.
Không phải sao?
Đúng rồi, nói thật tớ còn tưởng sẽ cho máy hút bụi tự động gì đó...
Sao cậu lại nhận chứ?
Giật cả mình!
Là phần thưởng, tất nhiên phải nhận rồi.
"Anh nghĩ tôi là hạng người gì hả? Tôi không phải loại gái đó đâu!" Lẽ nào tớ nói như vậy hay sao?
Là tác phẩm được đánh giá cao ở trong và ngoài nước đấy.
- Giám đốc? - Bức tiếp theo.
Không phải đâu ạ, giám đốc có điện thoại.
[Gil Ra Im]
A lô?
Anh không nghe thấy gì sao?
A lô?
Tôi nghe thấy rồi.
Cô nói đi.
Tại sao anh không nói gì cả?
Máy hút bụi là ý gì thế?
Anh muốn gì?
Anh mau đến mang nó đi đi.
Cô đang sai bảo ai đấy?
Không cần thì vứt nó đi!
Bức tiếp theo.
Khoan đã.
Vừa rồi, nó cũng như vậy sao?
Gì ạ?
Không phải...
Hỗi nãy, căn nhà đó có ánh đèn sáng.
Đèn ư?
Tôi chắc là cửa sổ trong bức tranh có ánh đèn sáng.
Giám đốc! Tác phẩm này có tên "Black House" ạ!
Có lẽ tôi đã nhìn nhầm.
Hôm nay đến đây thôi!
Những tác phẩm này đều là bộ tuyển tập kinh dị!
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Vui lòng để lại lời nhắn sau tiếp bíp...
Anh không nghe điện thoại của tôi à?
Cậu đi đâu thế?
Giám đốc của bọn tớ hôm nay không đi làm.
Anh ta không đi làm sao?
Không ở trung tâm à?
Là tôi đây.
Xin hãy giúp tôi tìm địa chỉ nhà của "tân binh" trong danh sách các học viên,
Kim Joo Won.
Kim Joo Won?
Cô tìm địa chỉ của người biết kiếm tiền làm gì?
Không phải anh ta mời cô đến nhà chơi đấy chứ?
Gil Ra Im, cô còn giả vờ không quan tâm thật ra có tiến triển rồi đúng không?
Giật cả mình!
Tôi đang tìm đây.
Cô cần gấp thế sao, thiếu phu nhân?
[Tại sao phân nửa thế giới đang chết đói?]
Để hàng giao ở đây được rồi.
Không phải giao hàng.
Tôi đến gặp anh Kim Joo Won.
Cô có hẹn trước không?
Tôi cũng đang hẹn đây.
Anh ta bảo tôi đích thân mang tới.
Vui lòng để lại chứng minh thư và thông tin liên hệ tại cổng.
Chứng minh thư sao?
Xin lỗi đã làm phiền.
Xin hỏi, các chị có biết Kim Joo Won sống ở nhà số mấy, lầu mấy không?
Đây làm nhà riêng của giám đốc Kim Joo Won.
Vậy sao? Nhưng anh ấy sống ở đâu ạ?
Toàn bộ khu vực này đều là nhà riêng của giám đốc Kim Joo Won.
Gì ạ?
Toàn bộ sao?
Chuyện này là thế nào?
Chẳng phải cô cần nó hay sao?
Tại sao lúc tôi cần anh lại không cho,
bây giờ mới cho. Lý do của anh là gì?
Rốt cuộc anh có ý đồ gì hả?
Cô uống trà không?
Trà hay cà phê?
Tại sao lại đưa cái này cho tôi?
Tôi muốn tỉnh táo lại.
Gì hả?
Tất nhiên, cô chẳng làm sai điều gì.
Tôi cũng biết cô cũng bị hoảng hốt.
Tôi là người gây chuyện trước, rồi lại nổi giận vì cô không hợp với tôi...
một cô gái ngạc nhiên trước bàn ăn đầy nến và hoa.
Còn nhớ ngày đầu tiên chúng ta gặp nhau không?
Ngày tôi đưa cô vào viện với ý tốt đấy?
Chúng ta nên dừng ở đó mới phải.
Nên dừng sự quan tâm và ân tình với láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời.
Đối với tôi, cô chỉ là một láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời mà thôi!
Vì vậy, cô hãy cầm về dùng đi.
Mỗi câu nói của anh thật không thể chịu nổi!
Gì hả?
Nhờ phúc của anh, tôi mong đến cuối năm quá!
Phải đấy!
Được.
Tôi có thể nghèo khổ nhưng sao có thể trở thành láng giềng của anh chứ?
Anh biết chỗ này cách nhà tôi bao xa không?
Tôi không cần thứ láng giềng như anh.
Muốn dùng thì anh lấy mà dùng!
Anh làm gì vậy hả?
Chẳng phải cô không cần sao?
Tôi cũng không cần đến nó!
Nếu cô thay đổi suy nghĩ, thì xuống mà lượm đi!
Cô làm gì vậy hả?!
Lên đi!
Đừng như vậy mà!
Bỏ tay ra!
Anh làm gì thế?
Rốt cuộc cô muốn gì?
Con gái gì mà nhẫn tâm thế?
Nếu tôi ném thùng xuống nước thì cô phải bắt tôi nhặt lên hoặc xin lỗi chứ.
Phải cho tôi cơ hội xuống lấy nó chứ!
Tại sao cô tự mình xuống đó làm gì?
Chẳng phải anh muốn nhìn thấy bộ dạng này của tôi nên mới ném xuống sao?
Tôi thật sự không nghĩ cô sẽ xuống!
Vì vậy cả chìa khóa xe máy cũng ném xuống đó sao?
Mau đi nhặt cho tôi.
Không phải anh muốn tôi nói thế sao?
Xin lỗi thôi không được sao?
Cô này đúng là... còn muốn xuống đó sao?
Những thứ như vậy tôi có thể mua cho cô cả trăm chiếc. Đi tắm đã rồi nói sau!
Buông ra!
Có việc gì vậy ạ?
Mẹ đến lúc nào vậy?
Mẹ nghe nói bên nhà ông Yoon đã gửi quà cho con,
mẹ đến để bàn với con về chuyện đó.
Có vẻ như không đúng lúc lắm.
Cô là ai?
À, cô ấy... con mới quen gần đây.
Con sẽ nói với mẹ sau.
Cô ta không đủ lịch sự để tự giới thiệu mình sao?
Mẹ.
Vừa mới quen mà đã đến tận nhà,
có phải là rất thân thiết không?
Là lần thứ mấy vậy?
Tôi hỏi cô đến nhà này lần thứ mấy rồi?
Lần đầu tiên ạ.
Được trả tiền à?
- Dạ? - Mẹ!
Đừng làm vẻ ngây thơ đó!
Không hiểu ý tôi sao?
Tôi hiểu ạ.
Tôi chỉ vừa biết thôi nhưng tôi chỉ là láng giềng vừa nghèo khổ vừa xa vời...
nhận được sự thương hại và quan tâm của anh Kim Joo Won đây.
Cái gì?
Cô đứng yên đi.
- Mẹ, cô ấy... - Con dám làm mẹ thất vọng như vậy à?
Sao lại đưa hạng gái thấp kém này về nhà hả?
Dù là chơi bời thì con cũng làm ơn...
Kim Joo Won, coi lại tiêu chuẩnđi, đừng để mẹ tổn thương vậy chứ!
Mẹ!
Bà không cần lo lắng những điều như vậy đâu ạ.
Một người được nhận số phận may mắn có cha mẹ tốt,
và sống thoải mái...
người đó không cùng cấp để chơi với tôi đâu ạ.
Tôi xin phép.
Cô... cô... cô... cô ta vừa nói gì vậy hả?
Cái thứ đó ở đâu...
Dạo này con bị làm sao vậy?
Cái gì không biết,
Làm sao lại có thể treo mỡ trước miệng mèo vậy?
Với con gái của nhà Yoon thì thế nào hả?
Mẹ không thể tin được là con đã đến buổi xem mắt đó.
Chuyện đó để nói sau đi ạ.
Sao?
Anh Dong Kyu sao hả?
Vậy bây giờ anh ta ở đâu?
Đảo Jeju!
Tìm đến, đuổi theo, chửi bới, không có cả vé đến Thái Lan,
cũng không có cả thời gian hay sự tự tin gì cả.
*Cứ khăng khăng phải lùi việc đi Thái Lan rồi bay thẳng xuống Jeju rồi.
Nhưng vấn đề là gì?
Rốt cuộc thì địa điểm của giải thưởng là ở Jeju mà.
Lịch làm việc bị trùng rồi.
Tôi phát điên mất thôi.
Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.
Không được.
Chúng ta không thể thay đổi lịch được.
Không phải vì thế mà tôi đang cầu xin cậu sao?
Chỉ cần lùi lại 10 ngày thôi.
Chỉ riêng việc thay đổi ngày trên poster cũng như cổng chính,
cũng đã vướng mắc với bên thiết kế giải thưởng rồi.
Chúng tôi cũng đã lên lịch với bên truyền hình rồi.
Hay tôi cầu xin?
Giám đốc Kim, hay là tôi cầu xin cậu vậy.
Đầu tiên hãy gặp những người trúng thưởng hỏi họ xem việc thay đổi lịch có ảnh hưởng gì không.
Nếu họ nói không được thì hoàn bằng tiền chứ biết làm sao.
Và cũng nói với bên truyền hình là lùi ngày phát.
Giám đốc Kim!
À.
Phát đơn kiện với bên Oska nữa.
Nhớ đưa lên bản tin lúc 9 giờ, làm thật lớn vào.
Giám đốc Kim!
Joo Won à!
Giám đốc Kim!
Hiện nay không thể nghe máy được, xin nối máy với hộp thư thoại.
Muốn chết không?
Anh là học sinh tiểu học à?
Rốt cuộc đến khi nào mới lớn hả?
Nếu không muốn hủy hoại Oska thì gọi lại ngay lập tức.*
Làm sao anh biết mà theo đến đây?
Cậu có biết điều gì tôi không thể chịu được nhất trên đời này không?
Người không biết đến tôi,
tôi có thể hiểu được.
Kẻ biết tôi nhưng lại cười nhạo,
tôi có thể tha thứ. Nhưng...
Kẻ biết rõ tôi, nhìn thấy tôi nhưng lại không thèm quan tâm,
Tôi không thể chịu được.
Vậy thì sao?
Tôi biết là cậu đã nhận được nhiều lời khen ngợi,
vì thế tôi đã nghĩ cậu là một người tài giỏi...
Đi mà nói với mấy người muốn trở thành ca sĩ đi.
Tốt thôi.
Lần trước, lúc gọi điện thoại tôi có hát.
Đúng rồi, lần đó...
Tôi biết là có hơi loạn một chút.
Ngày hôm đó tôi không được khỏe...
Vậy thì hãy hát lại đi.
Cái gì?
Ngày hôm đó không khỏe thì giờ hãy hát lại đi.
Thằng nhóc này đang nói gì thế này?
Tôi là một ngôi sao nước nhà, là Oska đấy!
Vì thế...
Tôi nhịn cậu đấy.
Khốn kiếp!
Anh hãy chủ động can ngăn anh ta đi.
Này!
Tôi đã làm đến mức này thì ít nhất cậu cũng phải nghe tôi nói chứ.
Toàn chuyện tôi đã biết rồi cần gì phải nghe thêm?
Anh nói anh muốn nuôi tôi?
Nhưng anh không phải là người có thể nuôi dưỡng được người khác.
Anh là một kẻ muốn tự tỏa sáng bản thân.
Tôi không muốn thành kẻ giúp anh nhận được sự chú ý.
Hiểu chứ?
Cậu ta đúng là vô lối mà.
Cậu đợi ở đây.
Anh!
Sao?
Thực ra... em hát cũng được.
Vậy cậu hãy hát trong lúc đợi đi.
Tôi... biết anh.
Cả nước này đều biết tôi.
Anh đến để du lịch à?
Một mình?
Con người thì ai chả một mình.
Đều là độc thân, ta cùng uống một chén với nhau đi. Anh thấy thế nào?
Cô thật là...
Một chén "nặng" thì thế nào?
Vậy đây là lúc...
Ồ, là cảnh đụng xe à!
Jung Hwan sẽ lo cảnh lật xe,
Joo Man sẽ vào vai người đuổi theo.
- Vâng. - Vâng.
Nội dung là gì vậy ạ?
Có vai nào dành cho nữ không ạ?
Gil Ra Im, cô lên đời rồi.
Cái này là MV của Oska đấy.
Quay ở Jeju nữa.
Oska ạ?
Thật ạ?
- Bao giờ vậy? - Tập trung.
Ngày mai xuất phát, lịch làm việc của chúng ta khá kín.
Trước khi tan làm, mọi người hãy hoàn tất việc chuẩn bị trang thiết bị,
và tập trung ở sân bay lúc 9 giờ. Đừng có muộn đấy.
- Kết thúc. - Vâng!
Thế còn tôi ạ? Tôi sẽ làm gì thưa đạo diễn?
Cô Gil Ra Im sẽ rút lui khỏi kế hoạch lần này.
Dạ?
Vì sao ạ?
Thế tôi vẫn ở lại à?
Anh cứ mang Ra Im theo đi.
Hay là cậu cũng muốn rút khỏi việc quay ph im?
- Nói bây giờ. - Tóc giả đâu?
Uốn thêm chút đi.
Tôi không hợp vơi tóc quăn.
Tại sao tôi lại không được ạ?
Trong những cảnh tai nạn xe, kinh nghiệm là quan trọng hơn cả.
Cô làm gì có kinh nghiệm.
Nếu như vậy thì phải thử chứ.
Tôi thực sự đã luyện tập rất nhiều.
Tôi có thể làm tốt mà.
Không phải đạo diễn cũng đã thấy lúc tôi luyện tập còn gì?
Tôi có thể làm tốt như Zoe Bell.
Vậy qua Hollywood đi.
Tôi không thể làm cô trở thành như vậy được.
Tại sao ạ? Tôi...
Không có tại sao gì cả, con nhãi này.
Tôi thực sự rất muốn đấm cho cô một cái thật đau...
Nhưng tôi muốn tôn trọng lựa chọn của cô nên mới nhịn đấy.
Đi ra đi. Ra luyện tập tiếp đi.
Cô Ah Young.
Đạo diễn Im đây.
Tôi định nhờ cô một việc,
và nó có lẽ hơi khó.
Cô có thể... nói dối với Ra Im một chút không?
À đúng rồi.
Tớ quên mất.
Cái này không đắt. Tớ mua cho tớ, tiện thể mua cho cậu một chiếc.
Hình như cái túi của cậu bị hư rồi.
Túi à?
Không phải thế thì tớ cũng định mua một cái.
*Không phải là đồ đắt thật đấy chứ?
Đã bảo không phải mà.
Cũng có vài thứ hay được bán rẻ cho nhân viên.
Con gái... phải lấy chiếc túi làm tiêu chuẩn cho cuộc đời mình.
Làm sao cậu biết điều này?
Tớ mãi gần đây mới biết.
Chà.
Đẹp quá. Đẹp đến mức tớ muốn ngất xỉu luôn.
Thực sự cảm ơn cậu, con nhỏ này.
Có gì đâu.
À, cái máy hút bụi, cậu trả lại rồi à?
Sau này cậu đừng có nhắc tới cái máy hút bụi trước mặt tớ.
Dạo này bị làm sao thế không biết.
Đã bảo là tam tai rồi mà.
Nhưng mà sao?
Hôm nay tớ bị đá khỏi cơ hội bắt đầu trong cảnh đụng xe.
Lại còn là MV của Oska nữa chứ.
Đạo diễn không cho tớ tham gia.
Ai cơ?
Oska?
Đợi tớ chút.
Chỉ cần có vé máy bay thôi là tớ sẽ cứ thế bám theo.
Thư kí Kim, có chuyện gì vậy ạ?
Ra Im ạ?
- Thật sao? - Cái gì?
Tớ làm sao?*
Đây là lịch và quảng cáo cho chương trình khuyến mãi của resort.
Công trình đang trong giai đoạn cuối, đầu tháng 12 hoàn công.
Rất tốt.
Bộ phận lần này sẽ do tôi phụ trách.
Đừng để thường vụ Park tham gia vào. Nhắc các phòng ban trực tiếp nộp báo cáo liên quan đến khu resort cho tôi.
Để lấy lòng ông ngoại, thuyết minh về công trình...
để đích thân tôi thực hiện, hãy sắp xếp thời gian.
Tôi biết rồi.
Anh đã gặp người trúng giải rồi chứ?
Vâng.
Tôi đang định báo cáo đây ạ.
Chờ đã.
Choi Woo Young.
Anh muốn chết à?
Phải, cậu rất muốn giết tôi đúng không?
Vậy thì hãy cứu tôi trước đi đã.
Bây giờ tôi đang ở sở cảnh sát.
Ở đâu?
Tối qua tôi phải gặp một người vì chuyện làm ăn.
Cậu nói đúng,
Cậu tuyệt đối không thể đến làm người giúp việc cho tôi,
đệ tử ghen ghét, thật sự rất xấu hổ.
Phải tiếp tục hát,
nhưng cũng phải đến công ty khác.
Vậy tạm biệt.
Khi tôi quay lưng lại, tôi rất oai.
Ban đầu tôi tưởng là muốn xin chữ ký.
Nhưng cậu biết đấy, tôi đâu có tùy tiện cho ai chữ ký?
Ký tên à?
Vì vậy tôi đang định ngẩng đầu ưỡn ngực đi, thì...
bọn họ lại không nhường đường!
Nên tôi nói rất cứng rắn!
Ký trên lưng cho các anh à?
Ký tên ư?
Được đấy!
Có cần ký một chữ sảng khoái trên khí quản không?
Bọn này là bọn mà một khi đã ngoạm vào miệng thì không bao giờ nhả ra.
Băng cá dao bạc!
Loại cá đó là cá kiếm phải không?
Đầu tiên, bọn họ cho rằng tôi đã làm nhục bồ của thủ lĩnh bọn chúng,
Cậu cũng biết đấy,
tôi sẽ ngủ với người ta...
nhưng tuyệt đối không làm nhục ai cả.
Đương nhiên rồi, tôi biết.
Tôi cũng biết cung cấp tin này cho báo chí,
cũng biết anh không thích bị giam,
Đặc biệt là biết anh quan trọng...
với những hoạt động của trung tâm thương mại nhà mình.
Nhưng anh cũng biết,
tôi không có chuyện tự nhiên cứu anh.
Chú nhất định phải làm vậy ư?
Không làm vậy sao?
Vậy thì anh có thể làm gì cho tôi?
Chú đã bao giờ hỏi đến suy nghĩ của tôi chưa?
Đừng phí lời nữa, hành động mau đi! Đồ chết tiệt!
Để sau đi.
Tuy tương lai là vậy, nhưng mà tôi vẫn cứ trông đợi.
Bảo luật sư Park đến bảo đảm cho Choi Woo Young ra đi.
Bây giờ anh ấy đang ở cục cảnh sát Jeju.
Anh vui thế sao?
Chuyện người đoạt giải đang nói khi nãy, thế nào rồi?
Cũng không phải là vấn đề gì hơn.
Đã gọi cho người đoạt giải nhất rồi,
hôm qua là lần đầu tiên gặp mặt.
Tôi thật sự không ngờ là tôi đạt giải nhất.
Tôi thích anh Oska được 8 năm rồi.
Hình như không phải "anh" đâu ạ!
Đẹp trai, cao ráo, lại là người có tiền đều là "anh"!
Anh Oska!
Liên hệ với người đoạt giải nhì đi.
Vâng.
Bác... có biết Oska không ạ?
Thuốc bổ canxi à?
Nên kết quả là,
Người đoạt giải nhất nhận sản phẩm dành cho trẻ em tương đương với chuyến du lịch.
Người đoạt giải nhìn nhận được tặng phẩm dành cho giải nhì.
Vì vậy đã hẹn với người đoạt giải ba.
Cái gì?
Người thứ mấy?
Là ai?
Vâng.
Người đó,
chỉ cần để cô ấy đi Jeju sẽ ổn thỏa tất cả.
Không được!
Hãy để người thứ tư đi, giải tư ấy.
Không đúng.
Vào diễn đàn chống fan của Oska tìm xem,
người mà luôn nói là do số phận may mắn ấy,
nói với cô ta là đưa cô ta đi du lịch.
Cô Gil Ra Im đã đi rồi.
Cái gì?
Nhưng sao đi sớm vậy chứ? Lịch trình không phải đến tuần sau sao?
À.
Nói là Gil Ra Im ở trong nhóm thế thân tham gia quay MV cho Oska.
Nên cô ấy đi sớm một chút.
Tức là...
Dùng tiền của tôi, để đưa Oska và Gil Ra Im đi du lịch phải không?
Cảnh cuối cùng sẽ quay ở đây.
Đây là thiết kế của cả nhóm.
Đạo cụ, phục trang, thế thân, cứ trực tiếp lấy dùng,
không còn thời gian nữa.
À, còn nữa,
nữ diễn viên là Park Chae Rim.
Nhất định phải đưa cô ấy đến.
Chỉ còn một tuần nữa thôi mà?
Ý của cô là, "tôi không có năng lực, không cần giao nhiệm vụ cho tôi, phải không?"
Không phải ạ.
Nếu nói là MV của Oska, cho dù là tối hôm nay cô ta cũng sẽ quay đấy.
Hãy liên hệ đi.
Tổ thế thân khi nào đến?
Mọi người đi đường vất vả rồi.
Cùng ở chung khách sạn với diễn viên có hơi bất tiện,
dù thế nào, mọi người tập trung với nhau tiện cho việc di chuyển hơn.
Tức là Oska cũng ở khách sạn này sao?
Đã ở đây rồi.
Từ mấy ngày trước.
Vậy mọi người hãy cất hành lý, một tiếng sau gặp tại đây.
Vừa ăn cơm vùa sắp xếp lịch trình.
Vâng!
Đi thôi.
Chìa khóa đây ạ.
Có thật là cô không?
Sao lại gặp cô ở đây chứ?
Cô đến để du lịch à?
Đại khái thế.
Tôi trúng thưởng...
chuyến du lịch lãng mạn với Oska.
Ai chứ?
Cô sao?
Thật không?
Kỳ lạ phải không?
Đương nhiên là kỳ lạ rồi...
Thật là... không thể thế được.
Tại sao?
Tôi tin vào những thứ như là số mệnh.
Xem ra chúng ta đúng là số trời định rồi, đúng không?
Cảm ơn anh đã chào đón tôi!
Tôi không chỉ biết chào đón cô,
tôi còn mời cô ăn cơm nữa đấy.
Cô ăn trưa chưa?
Tôi đói rồi.
Tôi vừa từ chỗ cảnh sát ra.
Chỗ cảnh sát ư?
Tôi mất ít đồ.
Gì ạ?
Trái tim của một cô gái.
Vậy tí nữa anh phải đi rồi.
Thế thì phải phạt nặng hơn.
Kệ thôi, đi thôi!
Chúng ta đi ăn cơm.
Muộn mười phút đấy.
Nguồn phụ đề: [hdvnbits.org]